英語で日本のコミックを読む！

日本のコミックが英語でブームなので…

　今や世界的に日本の十八番産業として認知されたマンガ。
最早、日本はマンガのハリウッドとさえ言われているとか。

そこで、日本の人気コミックマンガの英語版を授業にうまく
取り込んでみてはいかがでしょう。授業の枕の話や例文にと、
スパイスとしての利用価値は高いはず。

逆輸入だとちょっと値段が高めですが図書室に備えれば、人
気アップとなるかも。

　活き活きした表現を日本のマンガからピックアップして紹介
しているので、生徒の関心を曳くのには大いに役立つだろう。

「英語で読むアニメ・マンガ」などの参考になるサイトもある。


USA TODAYによると北米の売上ベスト150の中にも日本のマンガが
ランクインしているとか。
　ちなみに、「英語で読むアニメ・マンガ」のサイトによれば、
人気のあるマンガは、「魔法先生ネギま！」「Bleach」「ナルト」
だそう。（マンガに疎い私はどれも見たことがない！）

Naruto 1: The Tests of the Ninja (Naruto (Graphic Novels)) Masashi Kishimoto、Jo Duffy 他 (2003/08) Viz Communications この商品の詳細を見る

他にも「めぞん一刻」「のだめカンタービレ」「Death Note 」
「NANA」 なども定番としてあるようだ。
（さすがにこれぐらいは私でも知っている！）

●　まず特徴的なのは、擬音！

　日本語と英語ではだいぶニュアンスが異なる。
定番なのは・・・
zzz!　グーグー（寝ているいびき）
BANG! バーン、ドキューン、バキューン（日本語はずいぶんいろい
ろあるなぁ…弾を撃ったときの音）

thud！　日本語のドサッ！　音が逆になっているのが面白い！
slam! ピシャリ、ビターン、バシッなど（叩いた音）
Zoom!　ブーン、ビューンなど高速感をあらわす語

英語では、これらの音は動詞化することが多いのが日本語と違う。
「ピシャンとたたく」「ブーンと走り去る」など日本語は副詞的に
使うことが多い。

Mushishi 1 (Mushishi) Yuki Urushibara (2007/01/30) Del Rey この商品の詳細を見る