英語の名前を使った授業・・・

授業見学にいくと、よくビギナークラスで見られるのが、名前を
聞いて、答える授業の中で、皆がそれぞれ英語名をつけて練習し
ている場面にでくわす。

　知っている外国人の名前になぞらえて、自分で名前を選択する
楽しさがあるというのは、参加型授業の一手法として有効ではあ
るが、それでも、やはり先生までが、" Hello. I'm George!!　
So please call me George."などと話すのを聞くと、やはり場面
設定として無理があるからだろう、お遊びだとは言え、どこか白
けてしまうのは私だけだろうか。

　それでも、外国事情を絡めてこうした授業をするのであれば、
少しリアリティがあって面白いかもしれないと思う。

　そのヒントとして、面白い記事を見つけた。
「ここいちさん」のブログ
「東アジア（中国、台湾、韓国、等）英語教育」だ。

　「英語名は・・・といいます」　台湾の若者の間では、英語名でお互いを呼び合うことがしばしばあります。もちろん若者だけではなく、海外に出て仕事をする機会のある方は、必ずといっていいほど、自分の英語名を持っています。ただしこれは、戸籍に登記するとかいったものではなく、ニックネームのようなものです。ですから、自分自身の名前とはかけ離れた音の名前をつける人も多くいます。

　日本では、鈴木さんであれば...
我的英文名字叫做・・・

　　そういえば、上海や北京の企業にいったときも、英語名をも
つ人が少なくなかったのを思い出す。中国名を眠眠（ming ming)
という女性がCharlotteだったし、Catherinもいた。

　中国の名前の付け方は、なかなか面白いと思う。マクドナルドが
麦当労（マイダンラオ）、セブンアップは七喜（チーシ）、コカコ
ーラは可口可楽（コークラー）といずれも、音訳による当て字が盛
んだ。外来語そのまま流用よりも洒落ているともいえる。